man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist | if it ain't broke, don't fix it |
was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß | ignorance is bliss |
was sich liebt, das neckt sich | the quarrel of lovers is the renewal of love |
das macht den Kohl nicht fett | sweeten the pot |
wasch mich, aber mach mich nicht nass | have one's cake and eat it too |
wer nicht wagt, der nicht gewinnt | Nothing ventured, nothing gained Who dares wins |
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit | I don't have all day |
sich nicht viel machen aus | make light of |
in die Hand beißen, die einen füttert | bite the hand that feeds one |
gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist | render unto Caesar |
man erntet, was man sät | what goes around comes around |
man ist, was man isst | you are what you eat |
man ist, was man ißt | you are what you eat |
wie man sich bettet, so schläft man | as you make your bed, so you must lie in it |
das Eisen schmieden, so lange es heißt ist | make hay while the sun shines |
alles, was nicht niet- und nagelfest ist | everything but the kitchen sink |
es ist nicht meine Schuld | it's not my fault |
es ist nicht alles Gold, was glänzt | all that glitters is not gold |
mir nichts, dir nichts | before you know it |
noch ist Polen nicht verloren | down but not out |